Episode 9 Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Noor Aini
Lihatlah, selama pengamatan bulan ini, selain dua kali kejadian saat kau menyentuhnya…
…benda ini akhirnya terbangun.
Bisakah kau menemukan sumber reaksi ini?
Ketemu. Asalnya dari barat laut…
di daerah pegunungan 20 km dari sini.
Barat laut lagi.
Cari arsip, aku butuh informasi dari bagian barat laut.
Ketua, aku ingin pulang.
Aku tahu, jangan menangis lagi.
Mereka akan salah menafsirkan kalau aku telah memotong gajimu.
Ya, itu bisa saja terjadi.
Diamlah.
Wang Zheng,
Aku tidak akan bertanya kalau kau tidak mau memberi tahuku.
Aku akan membantumu menyelesaikannya.
Maksudmu…
Kami akan membantumu pulang.
Orang-orang di SID baik padaku,
jadi aku juga ingin ikut berperan.
Setidaknya aku tidak akan menjadi penghalang.
Sudah beberapa hari sejak aku menjadi pegawai formal,
tapi tak ada misi yang diberikan.
Telepon.
Ya, ketua.
Kita memiliki hal yang harus dilakukan.
Baik, baik, aku mendengarkan.
Wang Zheng, kau tahu masalahnya, dia adalah hantu,
dan dia tidak bisa tetap dalam kondisinya untuk perjalanan yang jauh.
Tapi, aku harus membawanya ke luar beberapa hari kemudian,
Sekarang, kau beli boneka humanoid online,
sebesar mungkin, akan lebih baik untuk bisa berdiri dan berjalan.
Dan kau beri tahu penjual untuk mengirimkannya sesegera mungkin,
Kau beli saja di toko sekitar kota kita, jadi bisa dikirimkan besok. Ngomong-ngomong, ingat untuk ambil kwitansinya.
Baiklah, aku mengerti.
Ketua, tunggu sebentar.
Ketua, aku rasa sudah menemukannya,
ukuran manusia, cekatan dan fleksibel,
bisa berdiri ...
Baiklah, tentu saja.
Aku bayar sekarang.
Baiklah, beri tahu mereka untuk mengirimkannya segera!
Baik.
Kau sudah tahu tempatnya, kan?
Sekalipun kau tahu tempatnya, apa yang akan kau lakukan?
Apa kau bermaksud menggunakan semua kekuatanmu hanya untuk menemukannya?
Jika kau terluka atau mati,
bagaimana kau bisa melindungi orang yang kau cintai ketika mereka menghadapi bahaya juga?
Tidak bisa ditunda lagi.
Tapi, kalau aku pergi sekarang…
dan dia tetap di Dragon City,
dan bahaya terjadi, aku tidak akan ...
Lihatlah mata!
Aku hanya berlatih cara menghipnotis orang.
Kau sangat beruntung menjadi percobaan pertamaku.
Guo Changcheng!
Apa kau tidak punya otak?!
Keterlaluan.
Aku belum selesai menjelaskan dan kau sudah menutup telepon.
Jadi, aku bayar saja.
Pakaikan baju untuknya!
Aku minta maaf, Kak Wang Zheng.
Kau bisa memarahiku,
atau kau memukulku.
Diamlah!
Baiklah.
Kita tidak bisa menggantinya sekarang karena terbatasnya waktu,
Wang Zheng, maaf.
Tidak apa, aku di sini.
Semua akan baik-baik saja.
Jangan cuman berdiri di sana sambil melihat! Ambil barang-barangnya dan kita harus berangkat…
menuju…
barat laut.
Profesor Shen,
Apa semuanya sudah siap?
Semua teman sekamarku iri dengan kunjungan studi ini bersama Anda.
Ayo pergi, ke arah barat laut.
Dari mana kau mendapatkannya?
Aku pinjam hanya dengan panggilan telepon.
Apa kau mau pindah rumah?
Ini semua milik Kak Hong.
Perawat Hong,
apa kau mau bertamasya?
Kami akan menjaga Wang Zheng,
Aku akan merawatnya,
Jangan khawatir!
Pembunuh hantu! Sangat banyak bicara.
Nak, kau sangat lemah.
Apa kau baik-baik saja? Ini benar-benar bau.
Chu, hiburlah dia! Dia sedang menderita.
Profesor Shen?
Apa yang terjadi? Mobil rusak?
Menjadi takdir mereka berdua untuk terus bertemu satu sama lain kemanapun mereka pergi.
Lin Jing, ambil kotak peralatanmu dan turunlah!
Baik.
Profesor Shen, sangat beruntung bertemu denganmu di sini.
Apa ada masalah dengan mobilnya?
Omong kosong,
Jika kami tahu, kami tidak akan meminta bantuanmu, Monster sains.
Kuulangi, akulah pecinta dunia sains yang mengagumi semua wanita!
Bukan monster.
Wang Zheng, kurangi semua bonusnya bulan depan, ya!
Tanggung jawab besar datang dari gaji yang lebih rendah.
Terima kasih.
Profesor,
Terkadang aku merasa kau memasang alat pendengar pada diriku,
Itu alasannya aku selalu menemuimu kemana pun aku pergi.
Aku sudah memberitahumu sebelumnya, kami punya kunjungan studi akhir-akhir ini.
Sebaliknya, …
Kau yang sepertinya melacakku.
Profesor Shen, cuacanya panas, apa kau mau minum?
Terima kasih.
Dia adalah Ketua Zhao, temanku.
Dan kami tidak sengaja bertemu di sini.
Panggil aku Kak Zhao,
Kenapa dia dapat air sedangkan kami tidak?
Aku akan mengambilkannya untukmu.
Tidak apa, aku cuman bercanda.
Kami punya air di mobil.
Rencana kau mau pergi ke mana?
Beliau bilang kami akan pergi ke barat laut.
Barat laut.
Wow, Profesor, sungguh kebetulan.
Itu pasti takdir kita.
Ya, aku tidak pernah memikirkan itu.
Tapi kondisi jalannya cukup sulit,
Aku dengar ada gempa bumi.
Kami juga khawatir.
Tempat kita akan dekat dengan episentrum,
Jia Jia, cuacanya panas, kau bisa kembali ke mobil dulu.
Ketua Zhao,…
kau orang yang pintar.
Profesor Shen, kau pasti terlalu banyak berpikir.
Tidak ada salahnya membiarkanku tahu ke mana kau pergi.
Apalagi tujuan kita sama.
Dan akan lebih baik jika kita bisa menjaga satu sama lain.
Aku sudah bilang kau tidak boleh meninggalkan kota…
tidak peduli informasi apapun yang kau terima.
Dan aku juga bilang,…
aku tidak bisa berjanji. Itu tergantung dari informasi yang diterima.
Kalau begitu,
ayo berpisah setelah mobil diperbaiki.
Tidak bisa, kau bilang itu berbahaya,
jadi aku harus tetap di sisimu.
Bagaimana jika indra keenammu benar?
Sudah beres.
Terima kasih.
Eh, murid, kau lihat…
mobil baru saja diperbaiki,
dan kondisi jalannya sulit.
Kau terlalu muda.
Aku yang mengemudikannya, aku pengemudi yang berpengalaman.
Profesor Shen, kenapa kau diam saja? Masuk ke mobil.
Lin Jing, kemudikan mobilku.
Kak Wang Zheng,
apa kau baik-baik saja?
Aku membawa beberapa camilan kalau kau mau.
Di mana camilanku?
Apa yang sedang dilakukan Zhao?
Kenapa dia bersama mereka? Aku pikir dia hanya ingin membantu memperbaiki mobil.
Kakak Zhao, kau sangat lucu,
Apa yang paling penting dalam hidup?
Nikmatilah!
Jadi,…
Apa yang akan kau pelajari?
Masih dalam proses,
tidak bisa memberitahumu.
Ya,
kalian punya penelitian penting.
Terima kasih atas pujiannya.
Apa pendapatmu tentang profesor Shen?
Seorang yang elit.
Sangat sulit untuk menjadi profesor di usianya,
Dia adalah yang kedua setelah profesor Ouyang.
Kalau begitu, dia pasti sangat tertarik dengan penelitian ilmiah, dan tidak mau punya istri.
Zhao,
tampak bersemangat dan ramah, padahal dia punya hati yang dingin.
Pertama kalinya aku melihatnya seperti ini.
Dan itu ditujukan pada profesor Shen.
Ya, kurasa…
Ketua Zhao memang baik pada orang.
Zhu Hong, aku lihat kau mengamatinya begitu detail.
Kak Wang Zheng, apa kau baik-baik saja?
Apa kau tidak puas dengan boneka itu atau …
Aku baik-baik saja.
Aku merasa sedih.
Hampir…
hampir sampai di sana,
Aku rasa mereka akan memakan waktu.
Berhenti!
Kami dari Departemen Investigasi Khusus.
Kalian tidak bisa pergi ke pegunungan, sekalipun aku membiarkan kalian lewat.
Ini terlalu berbahaya dan tidak ada yang boleh naik tanpa perintah.
Kelihatannya bagus untukku.
Bos, apa yang kita lakukan? Kita dilarang.
Tunggu saja! Aku juga tidak bisa berbuat apa-apa.
Tunggu saja?
Sepertinya, jalan tidak bisa diperbaiki dalam waktu singkat.
Aku tidak pernah bilang untuk menunggu sampai diperbaiki. Aku menunggu seseorang.
Jam berapa sekarang?
Lihat saja.
5
4
3
2
1
Ketua Zhao,
Permisi, yang mana Ketua Zhao terhormat?
Saudara Lang!
Ketua Zhao,
Aku bisa mengenalimu dengan figurmu!
Kau datang lebih awal dari yang kukira,
Maaf karena tidak menunggumu di pintu.
Tidak masalah.
Bagaimana kalau makan malam bersama?
Bung, jujur saja,
kali ini aku terlalu sibuk karena terbatasnya waktu.
Aku tidak akan mengganggumu kali ini.
Jika itu masalahnya, aku tidak akan terus bertanya padamu.
Ayo, berkumpul dan berpesta di lain waktu saja.
Tentu, tak masalah!
Semoga perjalanan lancar!
Terima kasih, Bung.
Lin Jing, kau yang mengemudi.
Aku ingin istirahat.
Diserang oleh manusia dan orang-orang Dixing…
tanpa tempat persembunyian,
Kalian pasti merasa marah.
Sekarang,…
Aku akan menawarkan kesempatan.
Semua sudah dipersiapkan dengan matang,
Menunggu kalian datang dan mati.
Jangan kecewakan aku!
Ada apa denganku akhir-akhir ini?
Mudah sekali aku merasa kedinginan.
Aku baru saja sembuh dan sekarang lagi.
Kita berada di gunung, lebih dingin dari kota.
Aku harus tidur sebentar.
Jarak pandang yang menyebalkan.
Butuh waktu agar kabut menghilang.
Itu cukup wajar karena kita berada di gunung,
Itu artinya kita hampir sampai di sana.
Kau lebih baik minum obat.
Aku baik-baik saja.
Kantuk akan membuatku gila, ada hal yang harus kita lakukan nanti.
Aku hanya berbaring sebentar saja.
Sekarang cukup tak terlihat.
Ada apa?
Tidak, lebih baik daripada mobilnya yang rusak.
Aku seperti seorang lidah malapetaka.
Apa kita sudah sampai?
Tidak ada sinyal di sini. Profesor, bisa kau coba ponselmu?
Dia tidak punya ponsel.
Mereka tidak mengikuti, haruskah kita berhenti di sini?
Biar aku melihat apa yang terjadi.
Profesor, aku juga ikut!
Gadis kecil,…
kau tetap di sini.
Baru keluar kau akan langsung terkena flu.
Tempat yang sangat tinggi dengan begitu banyak pohon hijau.
Indahnya!
Kau sedang flu, sebaiknya kau kembali.
Baru pertama ada orang yang memberiku perintah,
karena aku terbiasa menjadi orang yang memerintah.
Baiklah, aku kembali,
tapi kau harus memakai ini.
Kau sedang flu!
Aku baik-baik saja!
Berhentilah berbohong! Bibirmu gemetar.
Aku tidak kedinginan.
Ayo, ayo.
Desa Qingxi adalah tempat terdekat yang bisa kita datangi,
tepat di seberang sana.
Tapi sebelum mencapainya, jika kau mati kedinginan,
murid-muridmu akan sangat marah.
Terutama gadis kecil itu.
Aku melihat seseorang.
Ayolah,
baru saja ada orang di sini.
Aku dengar dari para sesepuh,
selama cuaca seperti ini…
para prajurit hantu bisa muncul di jalanan.
Seperti orang mati yang ingin tetap hidup di dunia.
Wajah mereka, tidak pernah berubah.
Kau seorang ilmuwan,
jangan pernah menyebarkan informasi palsu macam itu.
Memangnya berapa banyak mayat yang sudah kau lihat sejauh ini!
Para tentara hantu yang ia maksud terbentuk oleh…
Reaksi kimia antara besi oksida (Fe3O4) dan cuaca hujan…
yang menyebabkan pandangan menjadi terbatas.
Tapi yang kita lihat barusan, jelas bukan tentara hantu.
Baik manusia maupun hantu,
hanya satu jawaban yang tersisa,
Chu,
Halo?
Bicaralah!
Baiklah, aku mengerti.
Mereka telah mencapai desa Qingxi,
saat mereka bertemu dengan tim penyelamat di tengah jalan. Dan tim penyelamat bilang ...
kalau kepala desa datang untuk menjemput kita!
Ini ... kepala desa?
Itu mereka.
Itu burung berita kematian.
Burung berita kematian?
Para sesepuh bilang burung dengan tubuh besar dan ekor panjang dianggap sebagai berita kematian.
Mereka hanya memberitahu kita berita kematian,
dan kita hanya bisa melihatnya sebelum kejadian.
Tapi aku seorang ilmuwan, jadi aku tidak percaya.
Dan kau,
Pernahkah kau memperhatikan keberuntunganmu selalu buruk?
Kami punya banyak masalah sejak kau bergabung.
Hentikan, aku tidak senang mendengar kau mengatakannya.
Bicara tentang kutukan,
kita punya orang lain juga.
Kepala desa, apa kau baik-baik saja?
Kalian sangat ganas.
Aku minta maaf, tangannya licin karena kabut, dia pikir kau orang jahat.
Bagaimana kalau begini,…
kami kembali untuk meminta maaf setelah kasus ini selesai.
Tidak perlu.
Ayo, pergi ke penginapan.
Ayo, ikuti aku.
Ayo, Profesor.
Apa kau baik baik saja?
Tidak apa. Maaf, aku ceroboh.
Tapi kenapa kau begitu ringan, seperti tidak memiliki berat badan.
Oh, apa yang aku katakan padamu,
jangan terus menurunkan berat badan, tidak ada manfaatnya.
Baiklah.
Ayo, bergerak.
Begitu juga kita./ Baiklah.
Ayo, ayo, silakan masuk!
Ini dia penginapannya.
Apa ini?!
Apa itu?
Itu pasti karena gempa.
Saya...
Kami tidak punya orang lain di desa ini,
Penginapan ini kosong selama berhari-hari.
Beruntung gempa tidak merusaknya.
Kalian hanya tinggal semalam,
tolong jangan pedulikan fasilitas tuanya.
Masuklah!
Kepala desa,
kau tidak ikut dengan kami?
Aku baik-baik saja, kalian boleh beristirahat duluan.
Tidur saja ya!
Jangan keluar bahkan saat kalian dengar suara apa pun.
Ketua Zhao,
Kami masuk dulu.
Baiklah, tidak masalah.
Ayo!
Biar kubantu.
Aku baik-baik saja.
Biarkan aku membantumu.
Tercium bau.
Dia sangat aneh dan sangat lembut, tapi ringan.
Jangan menggosip!
Quan,
misi kita sekarang fokus pada penelitian dan studi kita,
Kita serahkan saja hal-hal misterius itu pada mereka.
Baiklah.
Masuklah dulu.
Berdasarkan tanah,
dan warna tengkoraknya,
pasti sudah ratusan tahun lamanya.
Aku rasa ini muncul karena tanah longsor dan hujan selama bertahun-tahun.
Ratusan tahun yang lalu, sesuatu terjadi di sini.
Bagaimanapun, kita tidak punya tempat untuk pergi,
Para siswa dan guru yang lembut dan rapuh itu akan sakit…
jika kita minta mereka tidur di luar.
Hei,
Aku tidak pernah melihatmu bersikap baik pada kami.
Ya.
Apa yang dia lakukan?
Dia berdoa untuk leluhur.
Zhao Yunlan,
Apa ada penemuan?
Mari, kita dengarkan dulu sebuah cerita.
Sebelumnya,
semua yang aku katakan hanyalah rumor.
Bertahun-tahun yang lalu,
tempat ini belum termasuk wilayah Dragon City,
dan belum runtuh bersama peradaban kami.
Letaknya terpencil dan tidak banyak penduduk,
sementara cuaca dalam kondisi buruk.
Pesan tidak bisa keluar masuk dengan mudah,
Pada akhirnya, sebuah suku terbentuk.
Namanya Hanga.
Apa desa ini dibangun berdasarkan domain Hanga?
Tidak jauh dari sini,
Hanga mulai memperbudak,
dan para budak memakai topeng di wajah mereka.
Mereka mengirim para budak untuk bertarung,
dan mereka membunuh para budak sebagai korban saat upacara.
Topeng jenis apa?
Topeng aneh seperti ini dan aku tidak pernah mendengarnya.
Karena jumlah penduduk sedikit, aturan dan pernikahan jadi rumit di dalam suku,
dan yang lebih penting…
itu sudah menghilang beberapa tahun yang lalu.
Itu sebabnya Hanga tidak dikenal.
Aku mengerti.
Mereka menghilang karena perkawinan antar bangsa.
Mungkin.
Bagaimana dengan tulang yang ada di luar?
Itu adalah para korban.
Tradisi mereka membunuh orang dengan memotong kepalanya.
Baiklah, tradisi lama itu tidak ada hubungannya dengan kita.
Cukup tenangkan hatimu.
Aku tidak percaya orang mati ini bisa mengusir kita.
Keluar!
Kalian tidak disambut!
Keluar!
Tidak ada apa-apa.
Kembalikan hidupku!
Tidak, aku…
Menarik.
Kau pura-pura ramah, dan sekarang kau menakuti kami secara diam-diam.
Kepala desa,
Ini bukanlah cara yang tepat untuk memperlakukan pengunjung.
Kepala desa,
Ini semua ide mereka.
Aku tidak mampu menghentikan mereka.
Kepala desa.
Kau masih saja menyembunyikan kebenaran dari kami.
Banyak usaha yang kulakukan, tapi tetap saja pria dalam es itu tidak mau keluar.
Ya, setidaknya aku punya kalian.
Aku harus berpikir dengan hati-hati,
Apa yang bisa kalian lakukan untukku?
Pelan-pelan.
Kemarin lusa, penjaga di desa kami tewas di sini.
Lalu, gempa terjadi.
Penduduk desa kami baik semua dan tidak pernah agresif,
jadi pembunuhan hanya bisa dilakukan oleh orang dari luar, seperti kalian.
Aku mempercayai kalian, tapi penduduk desa lainnya tidak.
Bung, kita semua tahu penduduk desa ini ramah dan baik hati…
karena kalian tidak tahu cara menakuti kami.
Tapi kau santai saja, kami bukanlah orang ramah.
Untuk menghadapi hal yang tidak diketahui ini, kami punya cara khusus.
Jangan khawatir, kami mendukungmu.
Ada apa?
Ada kilatan cahaya.
Tenang!
Apakah kerabat kalian yang ada di dalam es?
Aku punya banyak cara untuk menjebak mereka dari dalam,
jika kalian tidak mengikuti perintahku.
Bagus,
kalian lebih patuh dari monster-monster itu.
Gadis yang membuat kalian menderita,
ada di penginapan.
Hal pertama yang akan kalian lakukan…
adalah membunuhnya.
Apa yang terjadi?
Kau membawa benda keramat?
Ini bukan pertama kalinya berguncang.
Benda ini berguncang sebelum gempa terjadi.
Benda keramat lainnya pasti ada di sekitar sini.
Jika orang-orang Dixing mendapatkan benda keramatnya duluan,
kita akan dalam masalah.
Jadi,
kita harus ambil inisiatif dan peran serta.
Kita harus mencoba yang terbaik.
Kita ketahuan. Tidak perlu berpura-pura.
Kepala desa itu sekarang membantu orang lain.
Teman-teman ....
Paman,
Kau lupa dengan ini,
Sial.
Tidak ada kebencian tanpa sebab. Wang Zheng,…
jangan salahkan aku.
Aku ingin keluar.
Berhenti menambahkan masalah.
Kau tidak mengerti, mereka menginginkan aku.
Yang kutahu kita harus menghadapinya bersama.
Profesor Shen, tolong bantu aku menjaga mereka.
Ingat, jangan keluar.
Baiklah.
Menyingkir.
Sial.
Senjata biasa tidak berguna.
Kita membutuhkan pistol Zhao.
Aku punya cara untuk menyelamatkan kita semua selama aku bisa keluar…
mereka akan menghilang.
Tidak mungkin.
Zhao Yunlan tidak akan setuju denganmu.
Kapan kau kehilangan keberanianmu?
Aku janji ini yang terakhir kalinya.
Apa kalian baik-baik saja?/ Kami baik.
Kenapa kau membawa benda keramat itu?
Totem yang kau gambar sebelumnya,…
pasti memiliki koneksi…
denganmu.
Alasan kenapa kami ada di sini,…
karena kami menemukan totem di pusat gempa.
Jadi, kami tertarik.
Setelah mencari buku dan mendengarkan ceritamu,…
sekarang aku yakin kalau…
totem berasal dari Hanga.
Apa alasan sebenarnya…
yang menyebabkan Hanga punah?
Barat laut lagi.
Saat ini, semakin banyak orang Dixing berkeliaran di kota kita,
kita harus bertindak lebih cepat! Jangan takut!
Mereka akan kembali besok.
Sepertinya mereka tidak akan lelah.
Lalu bagaimana?
Apa kita akan terganggu dengan kehadiran mereka selama istirahat?
Baiklah.
Chu, Guo, kalian periksa apa ada sesuatu yang terjadi pada penduduk desa.
Dan yang lain berkumpul di aula.
Tidak masalah.
Apa-apaan tempat ini! Tidak ada toilet di dalam, sementara orang-orang berkelahi di luar,
membuatku menahan buang air kecil.
Diamlah!
Hal buruk jangan datang!
Aku membantumu melarikan diri, jadi kau harus mengikuti perintahku.
Jika kau merusaknya,
aku akan mengurungmu lagi!
Kembali ke gua, berjagalah!
Kita tidak punya bir di sini,…
jadi kita gunakan air untuk menggantikannya.
Semoga besok beruntung!
Bersulang./ Bersulang
Bagaimana dengan penduduk desa?
Semua orang baik-baik saja.
Baik, kalau begitu, tidurlah lebih awal.
Besok pagi, kita langsung menuju bukit barat laut.
Baiklah.
Wang Zheng,
datanglah padaku!
Aku punya hadiah untukmu.
Di sini rupanya.
Selanjutnya,…
kita lihat saat Zhao Yunlan dan Shen Wei tahu fakta bahwa dia di sini.
Aku sangat tidak sabar melihat reaksi mereka.
Sundial Chang Sheng.
Pusut Shen He.
Mereka semua milikku.
Aku harus kembali,
karena aku telah membuat kesalahan di sini.
Sangzan!
Apa yang sedang kalian lakukan?
Apa yang kalian inginkan darinya?
Kepala keluarga, kau disihir oleh penyihir ini.
Kau harus tenang.
Kau akan tetap menjadi kepala keluarga kami,…
setelah eksekusi.
Tidak ada yang bisa menggantikanmu.
Gelan,…
putri kepala keluarga terakhir,
mempelajari sihir jahat,
menyihir pahlawan kita.
Dia adalah penjahat dari suku kita.
Kotak itu akan memberi tahu apakah kau akan dieksekusi atau tidak,